L' Oktavsmäertchen (i.e., le "marché de l'Octave") est lié à la fête de l'Octave. Qu'est-ce que cette fête ? Eh bien, durant la fête de l'Octave (i.e., du 4ème dimanche de Pâques jusqu'au 5ème dimanche de Pâques), certaines personnes du Grand-Duché (et parfois des communes immédiatement environnantes) partent en pèlerinage vers Luxembourg-ville, en l'honneur de Marie, la mère du Christ. Marie ayant été choisie comme protectrice de la ville de Luxembourg depuis 1666 et sainte patronne du Grand-Duché depuis 1878.
Originally, at the Oktavsmäertchen, pilgrims came to find food after their privations, and buy a small souvenir.A l'origine, à l' Oktavsmäertchen, les pèlerins venaient se restaurer après leurs privations, et acheter un petit souvenir.
Nowadays, the Oktavsmäertchen remains with numerous chip-shops. On the w.e. of the May 8th, 2010, religious processions will take place in Luxembourg-City: they will close the Oktav fest.
De nos jours, l'Oktavsmäertchen demeure, avec ses nombreuses friteries. Le w.e. du 8 mai 2010, des processions religieuses auront lieu: elles finaliseront la fête de l'Octave.
***Why the word "Octave"? It comes from latine word "octavius" meaning "eighth". Space of 8 days devoted, in the Roman Church, to the celebration of a big fest.
Pourquoi le mot "Octave" ? Prenant ses racines avec le mot latin "octavius" signifiant "huitième". Espace de 8 jours dédié, dans l'Eglise Romaine, à la célébration d'une grande fête.
Pourquoi le mot "Octave" ? Prenant ses racines avec le mot latin "octavius" signifiant "huitième". Espace de 8 jours dédié, dans l'Eglise Romaine, à la célébration d'une grande fête.
