JAVIER MARTIN

Chamboulantes, renversantes, ces sculptures de Javier Martin !

Just Married!

City Mag (Bis)

Remember the City Mag I told you about? Lastly, on November 22nd, 2010 the magazine won the silver Econ Award, rewarding its communication on Luxembourg in general, making it more attractive.

Vous souvenez-vous du City Mag dont je vous ai parlé ? Dernièrement, le 22 novembre 2010, le magazine a remporté le prix argent d'Econ Award, récompensant sa communication sur Luxembourg en général, rendant le Grand-Duché plus attrayant.

Saturday's market / Marché du samedi

Whether it's rainy or not, I looove the Saturday's market: it's colorful, the air is filled with delightful scents, it's a perfect way to begin the week-end with.

Qu'il pleuve ou pas, j'adooore le marché du samedi : c'est coloré, l'air est rempli d'odeurs délicieuses, c'est parfait pour commencer le week-end.

Schueberfouer

What has begun since August 20th?

Qu'est-ce qui a commencé depuis le 20 août?

***

http://www.fouer.lu/

Schleck brothers: a Luxembourg passion

Andy & Frank Schleck 

Schleck brothers are two stars here in Luxembourg. People of the Grand Duchy follows performances of the two natives during the Tour de France. This year was a bad one for Frank who was badly hurt and forced to withdraw from the competition. For Andy, however, many consider he is the real winner of the 2010 Tour de France.  Whatever the official result was, Andy was warmly welcomed as a heroe on his return in Luxembourg on July 29.

Les frères Schleck sont deux stars ici à Luxembourg. Les gens du Grand-Duché suivent leurs exploits des deux natifs durant le Tour de France. Cette année a été mauvaise pour Frank qui a été sérieusement blessé et forcé de se retirer de la compétition. Pour Andy beaucoup considèrent qu'il est le véritable vainqueur du Tour de France 2010. Quelqu'ait été le résultat officiel, Andy a été chaleureusement accueilli en héro lors de son retour à Luxembourg, le 29 juillet.

Fête nationale : 23 juin / June 23

 

Meekranz

Today, I am talking about a true Luxembourg tradition of May 1st: "Meekranz", meaning "May Crown", in Luxembourgish.

Aujourd'hui, je vais vous parler d'une vraie tradition luxembourgeoise du 1 er mai : "Meekranz", signifiant "couronne de mai" en luxembourgeois.

According to tradition, members of local clubs meet up soon in the morning in a forest in order to weaf foliage and thus form a "Meekranz". The crown is then hung up at the door of the local club or pub. It's been more than one year now that I follow more or less local traditions and I love the way those traditions, tightly linked to nature or seasons' cycle, perpetuate through the years.

Selon la tradition, les membres des clubs locaux se donnent rendez-vous tôt le matin dans une forêt pour tresser des feuillages et ainsi former une "Meekranz". La couronne est alors suspendue à la porte de club ou du café local. Cela fait maintenant un pue plus d'un an que suis plus ou moins les traditions locales et j'aime la façon dont ces traditions, étroitement liées à la nature et au cycle des saisons, perdurent à travers le temps.

 ***

Sorry for the photo of the unfresh leaf crown but it got me a bit of time before grabbing my camera!

Désolée pour la photo de la couronne de feuillage défraîchie mais il m'a fallu du temps avant de prendre mon appareil photo !

Oktavsmäertchen

Oktavsmäertchen (e.g., "Oktav's market") is linked to Oktav's fest. What is such a fest? Well, during the Oktav's fest (e.g., from the 4th Sunday of Easter to the 6th Sunday of Easter), some people from the Grand Duchy (and sometimes from the other immediately surrending areas) make a pilgrimage to Luxembourg City, in the honor of Mary, the Christ mother. Mary having been chosen as protector of Luxembourg City since 1666 and as patron saint of the Grand Duchy since 1978.
L' Oktavsmäertchen (i.e., le "marché de l'Octave") est lié à la fête de l'Octave. Qu'est-ce que cette fête ? Eh bien, durant la fête de l'Octave (i.e., du 4ème dimanche de Pâques jusqu'au 5ème dimanche de Pâques), certaines personnes du Grand-Duché (et parfois des communes immédiatement environnantes) partent en pèlerinage vers Luxembourg-ville, en l'honneur de Marie, la mère du Christ. Marie ayant été choisie comme protectrice de la ville de Luxembourg depuis 1666 et sainte patronne du Grand-Duché depuis 1878.


Originally, at the Oktavsmäertchen, pilgrims came to find food after their privations, and buy a small souvenir.
A l'origine, à l' Oktavsmäertchen, les pèlerins venaient se restaurer après leurs privations, et acheter un petit souvenir.



Nowadays, the Oktavsmäertchen remains with numerous chip-shops. On the w.e. of the May 8th, 2010, religious processions will take place in Luxembourg-City: they will close the Oktav fest.
De nos jours, l'Oktavsmäertchen demeure, avec ses nombreuses friteries. Le w.e. du 8 mai 2010, des processions religieuses auront lieu: elles finaliseront la fête de l'Octave.

***Why the word "Octave"? It comes from latine word "octavius" meaning "eighth". Space of 8 days devoted, in the Roman Church, to the celebration of a big fest.
Pourquoi le mot "Octave" ? Prenant ses racines avec le mot latin "octavius" signifiant "huitième". Espace de 8 jours dédié, dans l'Eglise Romaine, à la célébration d'une grande fête.

Emäischen : den 5. Abrëll 2010

Every Easter Monday comes "Emäischen", the traditional and folkloric ceramic market, which etymology speaking reminds of the walking of disciples to Emmaüs.

Chaque lundi de Pâques il y a "Emaïschen", le marché traditional et folklorique des céramiques en forme d'oiseau, qui, étymologiquement parlant, rappelle la marche des disciples vers Emmaüs.

In Luxembourg City, Emäischen principally takes place at Place du Marché-aux-Poissons, where craftmen present traditional whistlings birds made of terra cotta. For specialists, there are different types of those whistles: "Péckvillercher", "Léinefässercher", "Spriddelcher" and "Freieschtasen".
A Luxembourg-ville, Emäischen a principalement lieu Place du Marché-aux-Poissons, où des artisans présentent les traditionnels oiseaux-sifflets de céramique. Pour les spécialistes, il y a différents types de sifflets : les "Péckvillercher", les "Léinefässercher", les "Spriddelcher" et les "Freieschtasen".

For my part, I took a little red "Péckvillercher"...

Pour ma part, j'ai pris un petit "Péckvillercher" rouge...

...see, it is even marked "Luxembourg 2010"! (Claire, please, don't pay attention to my manicure!)

...regarde, il est même identifié"Luxembourg 2010" ! (Claire, je t'en prie, ne fais pas attention à ma manucure!)

I also took this small reververating bird...although am not gardening!

J'ai également pris cet oisillon réverbérant..même si je ne jardine pas!

There is my last birdie. Couldn't help it, it was too cute!

Là, c'est mon dernier "piou-piou". Je ne pouvais pas m'en empêcher, il était trop mignon!

***

Birdies are everywhere: Spring is there!
Les piou-piou sont partout : le printemps est là !

Flag / Drapeau

Red, white and blue...the Luxembourgish flag strangely looks like the French one (whose stripes yet are vertical), or rather like the Netherlands flag. Yet, the Luxembourg flag is longer and its blue stripe is a lighter shade.
Rouge, blanc et bleu..le drapeau du Luxembourg ressemble étrangement au drapeau français (dont les bandes sont cependant verticales), ou plutôt au drapeau des Pays-Bas. Cependant, le drapeau du Luxembourg est plus long et la bande bleue est d'une couleur plus claire.

The red, white, and blue coloring are said to derive from the Grand Duke's coat of arms, which dates from the 13th century. That is maybe why it took until June 23, 1972 before Luxembourgish, so sure of the flag's roots, passed a law regulating the flag of Luxembourg.
La teinte bleue, blanche et rouge proviendrait des armoiries du Grand-Duc qui datent du 13ème siècle. C'est peut-être pourquoi ce n'est que le 23 juin 1972 que les Luxembourgeois, certains des racines du drapeau, ont adopté une loi déterminant les caractéristiques du drapeau du Luxembourg.

Pour davantage d'explications sur les armoiries du Grand-Duc de Luxembourg (seulement en Français): http://www.gouvernement.lu/publications/download/AP_armoiries_2006.pdf

Gëlle Fra / la Femme Dorée / the Golden Lady of Luxembourg

The Gëlle Fra, or the "Golden Lady" in Luxembourgish, was designed by Claus Cito, unveiled in May 1923, and is the most famous statute of the Grand Duchy. Carried by an obelisk of 21 meters, the ensemble forms the memorial initially dedicated to the memory of Luxembourgish soldiers killed during the First World War, and then to those fallen during the Second World War and the Korea War.
La Gëlle Fra, ou la "Femme Dorée" en luxembourgeois, a été conçue par Claus Cito, inaugurée en mai 1923, et est la plus célèbre statue du Grand-Duché. Supportée par un obélisque de 21 mètres, l'ensemble forme le mémorial initialement dédié aux soldats luxembourgeois tués durant la Première Guerre Mondiale, puis à ceux tombés lors de la Seconde Guerre Mondiale et la Guerre de Corée.


During the nazi military control, the statute was removed and the pedestral destroyed. After the Second World War, the statute is showed one last time to public in 1955 and then disappeared until 1981 where she is found under benches of the Josy-Barthel stadium. She is then raised again on her obelisk and the inauguration of the restored memorial happended in June 1985.
Pendant l'occupation nazie, la statue a été retirée et le socle détruit. Après la Seconde Guerre Mondiale, la statue est montrée une dernière fois au public en 1955 puis disparut jusqu'en 1981 où elle est retrouvée sous les gradins du stade Josy-Barthel. Elle est alors remontée sur son obélisque et l'inauguration du monument restauré a lieu en juin 1985.

the Gëlle Fra is ready to go / la Gëlle Fra est prête à partir

Today, the Gëlle Fra is at the core of a controversy. The Grand Duchy is going to send "her" to the universal exhibition, in Shanghai, where she will stay for 6 months. The Gëlle Fra should be back in Luxembourg in November 2010. The whole question is why sendinf the real one and not a replica?
Aujourd'hui, la Gëlle Fra est au cœur d'une polémique. Le Grand-Duché va l'envoyer à l'exposition universelle, à Shanghai, où "elle" restera pour 6 mois. La Gëlle Fra devrait être de retour à Luxembourg en novembre 2010. Toute la question est de savoir pourquoi envoyer l'originale et pas une réplique ?

Onse Be'er ass gud / Notre bière est bonne / Our beer is good

Advertising from the Luxembourg brewers' Federation / Publicité de la Fédération des brasseurs luxembourgeois

Luxembourg has its own tradition of breweries. Among the most famous and still active, there are Battin (at Esch sur Alzette) and Bofferding (at Bascharage) breweries.
Luxembourg a sa propre tradition de brasseries. Parmi les plus connues, il y a les brasseries Battin (à Esch sur Alzette) et Bofferding (à Bascharage).

For an interinsting overview of Luxembourg breweries, I recommend this website: http://www.industrie.lu/brasseries.html. Clik on each breweries' names, and you'll get the related data and pictures.
Pour une vue d'ensemble intéressante des brasseries luxembourgeoises, je vous recommande ce site Internet : http://www.industrie.lu/brasseries.html. Cliquez sur chacun des noms de brasseries et vous obtiendrez les informations et photos correspondantes.

Carnaval / Fuesent

Advertising for 2009 Fuesent, in Luxembourg /
Publicité pour Fuesent 2009, à Luxembourg

Today, I'll keep going with carnival. In Luxembourg, "Fuesent" is the word for "carnival".
Aujourd'hui, je vais continuer sur le sujet du carnaval. Au Luxembourg, "Fuesent" est le mot utilisé pour "carnaval".


Fuesent lasts for 5 weeks, beginning on February 2nd, with Candlemas, until March 8th, with Ash Wednesday (Aschermëttwoch, in Luxemburguish). During that period, masquerade ball, carnival corteges or "cavalcades" are organized.
Fuesent dure 5 semaines, en commençant le 2 février, avec la Chandeleur, jusqu'au 8 mars, avec le mercredi des Cendres (Aschermëttwoch, en Luxembourgeois). Durant cette période, des bals masqués,des processions de carnaval ou "cavalacades" sont organisés.


Carnival's Sunday or "Fuessonnden" (this Sunday, February 14th, 2010) and Carnival's Monday or "Fuesméinden" (this Monday, February 15th, 2010) are the peak of Fuesent.
Le Dimanche de carnaval ou "Fuessonnden" (ce dimanche, 14 février 2010) et le Lundi de carnaval ou "Fuesméinden" (ce lundi, 15 février 2010) sont les points culminants de Fuesant.

Rollingergrund ball, Grand Duchy of Luxembourg /
bal du Rollingergrund, Grand-Duché de Luxembourg

During Fuesent, be sure to taste to typical Luxembourg carnival delicacies, such as Verwurrelt Gedanken ("brulled thoughts"?), pastry's knot with scaterred icing sugar, Nonnefäscht ("nun's fart"?), doughnut with scaterred icing sugar, Täertelcher (doughnut), Maisercher (doughnut mouse-shaped-like), Stretzegebäck (biscuit made out of a boiled pastry which is then cooked).
Pendant Fuesent, soyez sûrs de goûter aux spécialités luxembourgeoises de carnaval, tels que : "Verwurrelt Gedanken" (pensées brouillées), nœuds de pâte saupoudrés de sucre glace, "Nonnefäscht" (pets de nonne), beignets saupoudrés de sucre glacé, "Täertelcher" (beignets), "Maisercher" (beignets en forme de souris), "Stretzegebäck" (petits gâteaux de pâte échaudée, puis passés au four).

Mid-March, on the week-end after Fuesent time, there is the Lent fire or "Buergbrennen" (derived from the Latin word "comburere", i.e., "to burn"). Then, people celebrate "Buergbrennen" by setting fire to a big wooden-made cross, symbolising the end of Winter and the beginning of Spring. There is a very similar celebration in Sweden, called "Walpurgis" (or "Valborg" in Swedish), but taking place at the end of April!
A la mi-mars, durant le week-end suivant Fuesent, il y a "Buergbrennen" (mot dérivant de latin "comburer", i.e., "brûler"). A ce moment, les gens célèbrent "Buerbrennen" en brûlant une grande croix de bois symbolisant la fin de l'hiver et le début du printemps). Il y a une fête similaire en Suède, appelée "Walpurgis" (ou "Valborg" en suédois), mais celle-ci a lieu fin avril!



Let's look for Buergbrennen! (...which looks like being organized earlier this year...)
Vivement Buergbrennen ! (...qui semble avoir été avancé cette année...)

Christmas market / marché de Noël

(Nov. 20, 2009, place d'Armes, Luxembourg)

Soon the Christmas market!
Le marché de Noël, c'est pour bientôt!

Moien!

"moien": "Hallo" ("Guten Morgen"), auf Deutsch; "Hello", in English; "Bonjour", en français.

"wéi geet et?": "wie geht es?", auf Deutsch; "comment ça va?", en français; "how are you?", in English.

"merci": "merci", en français; "danke", auf Deutsch; "thanks", in English.

"äddi": "au revoir" ("adieu"), en français; "bye", in English; "Auf Wiedersehen", auf Deutsch.

Mannele / Boxermännercher

Yeah, yeah, it is still Autumn but some signs let you think that Winter is not far: temperature dropping..and the Boxermännercher (*)..
ouais, ouais, nous sommes encore en Automne mais certains signes vous laissent à penser que l'hiver n'est pas loin: la baisse soudaine du thermostat..et les Boxermännercher (*)..



Boxermännercher are usually prepared for St Nicolas' day (December 6th), where children who well behaved throughout the year are rewarded by Saint Nicolas, whereas the other will only have to face the terrible Housecker's anger (**). Those breads in the shape of little men were supposed to chase away demons...wasn't it rather to chase away the Housecker?!
Les Boxermännercher sont généralement préparés en vue de la St Nicolas (6 décembre), où les gentils enfants qui se sont bien comportés durant l'année sont récompensés par Saint Nicolas, alors que les autres doivent affronter la terrible colère du Père Fouettard (**). Ces pains en forme de petits bonhommes étaient censés chasser les démons...n'était-ce pas plutôt pour chasser le Père Fouettard?!




So, Boxermännercher are there, perhaps a bit early, but they are there. Wouldn't you like to bake one or two? (just in case the Housecker would be around..)
Les Boxermännercher sont là donc, peut-être un peu en avance, mais ils sont là. Ne voudriez-vous pas en faire un ou deux? (juste au cas où le Père Fouettard serait dans les environs..)



(*) Boxermännercher are known and called differently in other countries: "Mannala"/"Mannele"/"Jean Bonhomme" in East part of France, "Weckmann" in Germany, "Cougnou" in Belgium, etc.
(*) Les Boxermännercher sont connus et appelés différemment dans d'autres pays: "Mannala"/"Mannele"/"Jean Bonhomme" dans l'Est de la France, "Weckmann" en Allemagne, "Cougnou" en Belgique, etc.

(**) Housecker may also adopt other names according the countries: "Hans Trip" in East part of France, "Ruprecht"/Knechtruprecht" in Germany, "Zwarte Piet" in Belgium, etc.
(**) Housecker peut aussi prendre d'autres dénominations selon les pays: "Hans Trap" dans la partie Est de la France, "Ruprechet"/"Knechtruprecht" en Allemagne, "Zwarte Piet" en Belgique, etc.