Colors of your nails / Couleurs de vos ongles

Claire, our friend currently in New York, recenly updated us on what will be the color of this Summer...talking about nails there, guys. She for sure knows about it since she spent at least beeeep U.S. Dollars on her last manicure ! (don't blame me, Dear, I have to tell how much you know about it!) So, next color will be this, sort of light chocolate:
Claire, notre amie qui vit actuellement à New York, nous a récemment mis au goût du jour sur la couleur de l'été...je vous parle des ongles là, les gars. Elle s'y connait pour sûr puisqu'elle a dépensé au moins biiiiiiiip dollars américains lors de sa dernière manucure! (ne m'en veux pas, Chou, je dois dire à quel point tu t'y connais!) Alors, la prochaine couleur est celle-ci, une sorte de couleur chocolat clair :


Of course, Claire knows all the good tricks since the color named "you don't know Jacques" by OPI is a much more affordable version than the original one, i.e., the color N°505, "Particulière" by Chanel.
Bien entendu, Claire connaît tous les bons trucs puisque la couleur dénommée "you don't know Jacques" par OPI est une version bien plus abordable que la version originale, i.e., la couleur N° 505, "Particulière" par Chanel.


To be honest, I'd rather pick N°503, "Inattendu" or N°507, "Tendresse" than Mister N°505. But, in that matter, tastes may rapidly change...
Pour être honnête, je préfèrerais piocher N°503, "Inattendu" ou N°507, "Tendresse" que Monsieur N°505. Mais, dans ce domaine, les goûts peuvent rapidement évoluer...

...and, in order to be sure, I'll go as soon as Saturday check that point in one of the numerous beauty shops of the "Grand Rue", in Luxembourg.
..et, de façon à être sûre, j'irai dès ce samedi vérifier ce point dans un des nombreux magasins de beauté de la Grand Rue, à Luxembourg.