Julekalender

Well well, the last month of the year started today… 1st of December means several things. It means that winter is now here for good, it also means that we are over swamped with projects that must soon be ended over, but it also means that advent calendars have be started!

Et bien voilà, le dernier mois de l’année vient de commencer... Le 1er décembre représente plusieurs choses. Le 1er décembre veut dire que l’hiver est maintenant bien installé, ca veut également dire qu’on est tous surchargés de projets dus avant la fin de l’année; mais le 1er décembre veut surtout dire que les calendriers de l’avent ont pu être commencés!

Danes are very much into Christmas traditions and therefore very much into advent calenders. When in France, advent calendars are mainly with chocolates and for kids, in Denmark, advent calendars are also for adults and a lot of options are offered.

Les danois tiennent énormément aux traditions de noel, et sont donc très intéressés par les calendriers de l’avent. Alors qu’en France cette tradition est principalement "au chocolat" et pour les enfants, au Danemark, les adultes joignent la tradition et differentes options sont offertes.

So from today, Danes can eat their 1st chocolate or open the first little present. But they can also scratch the first box of the advent-lottery – charity lottery please – or burn the beginning of the “advent-candel.”

Donc, à partir d’aujourd’hui, les Danois ont pu manger leur premier chocolat ou ouvrir leur premier petit cadeau. Mais ils ont également pu gratter la première case de la “lotterie de l’avent” – lotterie charitative s’il vous plait – ou bruler le début de la “bougie de l’avent”

It smells like Christmas…
Ca sent comme noel…