Mannele / Boxermännercher

Yeah, yeah, it is still Autumn but some signs let you think that Winter is not far: temperature dropping..and the Boxermännercher (*)..
ouais, ouais, nous sommes encore en Automne mais certains signes vous laissent à penser que l'hiver n'est pas loin: la baisse soudaine du thermostat..et les Boxermännercher (*)..



Boxermännercher are usually prepared for St Nicolas' day (December 6th), where children who well behaved throughout the year are rewarded by Saint Nicolas, whereas the other will only have to face the terrible Housecker's anger (**). Those breads in the shape of little men were supposed to chase away demons...wasn't it rather to chase away the Housecker?!
Les Boxermännercher sont généralement préparés en vue de la St Nicolas (6 décembre), où les gentils enfants qui se sont bien comportés durant l'année sont récompensés par Saint Nicolas, alors que les autres doivent affronter la terrible colère du Père Fouettard (**). Ces pains en forme de petits bonhommes étaient censés chasser les démons...n'était-ce pas plutôt pour chasser le Père Fouettard?!




So, Boxermännercher are there, perhaps a bit early, but they are there. Wouldn't you like to bake one or two? (just in case the Housecker would be around..)
Les Boxermännercher sont là donc, peut-être un peu en avance, mais ils sont là. Ne voudriez-vous pas en faire un ou deux? (juste au cas où le Père Fouettard serait dans les environs..)



(*) Boxermännercher are known and called differently in other countries: "Mannala"/"Mannele"/"Jean Bonhomme" in East part of France, "Weckmann" in Germany, "Cougnou" in Belgium, etc.
(*) Les Boxermännercher sont connus et appelés différemment dans d'autres pays: "Mannala"/"Mannele"/"Jean Bonhomme" dans l'Est de la France, "Weckmann" en Allemagne, "Cougnou" en Belgique, etc.

(**) Housecker may also adopt other names according the countries: "Hans Trip" in East part of France, "Ruprecht"/Knechtruprecht" in Germany, "Zwarte Piet" in Belgium, etc.
(**) Housecker peut aussi prendre d'autres dénominations selon les pays: "Hans Trap" dans la partie Est de la France, "Ruprechet"/"Knechtruprecht" en Allemagne, "Zwarte Piet" en Belgique, etc.