Nana / The Great Temperance

What a good surprise to see that one of the major public places in Luxembourg was placed under a "Nana" motherly protection. What is a Nana? A Nana is a massive and colourful woman statute, one of the Niki de Saint Phalle's creatures.
Quelle bonne surprise que de voir l'un des lieux publics majeurs de Luxembourg était placé sous la protection maternelle d'une "Nana". Qu'est-ce qu'une Nana? Une Nana est une stutue d'une femme imposante et colorée, une des créatures de Niki de Saint Phalle.


This one sculpture, from 1992, is entitled "La Grande Tempérance", i.e., "The Great Temperance". How come that "she" settled at Place d'Hamilus, in Luxembourg? In 1995, while Luxembourg city was then the "European Capital of Culture", eleven works by Niki de Saint Phalle were exhibited in Luxembourg public places. "La Grande Tempérance" was ultimately bought by the City of Luxembourg, the "Entreprise de Poste et Télécommunications" (Luxembourg Post) and the bank now-called BGL-BNP Paribas.
Cette sculpture-là, de 1992, est intitulée "La Grande Tempérance". Comment se fait-il qu'"elle" ait pris racine Place d'Hamilius, à Luxembourg? En 1995, alors que la ville de Luxembourg était alors Capitale Européenne de la Culture, onze travaux de Niki de Saint Phalle étaient exposés dans les lieux publics de Luxembourg. "La Grande Tempérance" a finalement été acquise par la Ville de Luxembourg, l' Entreprise de Poste et Télécommunications et la banque maintenant dénommée BGL-BNP Paribas.


I literally love her: "she" cheers you up, with her bright colours and her graceful bonhomie, on the morning, while you are still sleepy, on winter, while you shivering waiting for your bus...
Je l'aime vraiment: "elle" vous remonte le moral, avec ses couleurs éclatantes et sa gracieuse bonhomie, le matin, lorsque vous êtes encore endormi, l'hiver, lorsque vous frissonnez en attendant le bus...